Polnisch:
Bitwa pod Cedynia zostala rozegrana 24 czerwca 972 roku miedzy wojskami ksiecia Polan - Mieszka I i margrafa Marchii Luzyckiej - Hodona, wspomaganego przez grafa Zygfryda z Walbeck i byla jedynym wiekszym epizodem najazdu Hodona na opanowane przez Polan Pomorze Zachodnie. Po chrzcie Polski w 966 roku ksiaze Mieszko I staral sie utrzymywac dobre kontakty zachodnimi sasiadami. Udawalo sie to z cesarzem Ottonem I, jednak niektórzy wladcy z Marchii Wschodniej co kilka lat atakowali panstwo Mieszka I.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Cedyni%C4%85
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mieszko_I

W poblizu pomnika znajduje sie male plastikowe pudelko po filmie fotograficznym. Aby je odnalezc, trzeba rozwiazac nastepujace zadanie. Policz stopnie wiodace do pomnika.
Tutaj, przy pomniku rozpoczyna sie projekcja:

Liczbe stopni pomnozyc przez * 1,5 = ………. ° (odleglosc geograficzna)
Liczbe stopni podzielic przez / 7 = ………. m (odleglosc w metrach)

Prosze nie ujawniac zadnych informacji, gdzie znajduje sie “cache”.

Deutsch:
Diese Schlacht von Cedynia fand am 24. Juni 972 statt. Es war die erste historisch aufgezeichnete Schlacht in der Geschichte von Polen. Der Polnische Herzog Mieszko I. und sein Burder Czibor werten Hodon ab, den Markgraf von Brandenburg. Diese Schlacht sicherte die westliche Grenze des Polnischen Territoriums.
Zum tausendjährigen Jubiläum der siegreichen Schlacht bei Cedynia wurde 1972 das Denkmal eingeweiht.
http://www.worldwardiary.com/history/Battle_of_Cedynia
Miesko I: http://de.wikipedia.org/wiki/Mieszko_I.

Die Filmdose liegt in der Nähe von dem Denkmal. Dazu muss eine kleine Aufgabe gelöst werden, damit ihr diese Dose findet. Zählt die Stufen, die bis zum Denkmal hinauf führen.
Hier, am Denkmal, beginnt die Projektion:
Anzahle der Stufen mal 1,5 = ………. Grad
Anzahl der Stufen durch 7 = ………. Meter Entfernung
Bitte keinen Hinweise in den Logs, wo der Cache liegt.

Englisch:
The Battle of Cedynia occurred on 24 June 972 in Cedynia. It was the first historically recorded battle in the history of Poland. Polish duke Mieszko I and his brother Czcibor defeated Hodon , the German Margrave of Brandenburg. This battle secured the western border of Polish territory. This monument was built in june 1972.
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cedynia
http://www.worldwardiary.com/history/Timeline_of_Polish_history

The small film-container is placed close to the memorial. To find it, you have to solve a simple task. Count the number of all steps up to the memorial.
Here, at the memorial, the projection starts:
number of steps * 1,5 = ………. angle [degrees]
number of steps / 7 = ………. distance [meters]
Please avoid to write hints about the cache-location into the log.

Der Cache ist bei Opencaching.de (https://www.opencaching.de/viewcache.php?cacheid=113503) und Opencaching.pl (http://www.opencaching.pl/viewcache.php?cacheid=194&desclang=DE) gelistet.

Click To Rate This Cache

Additional Waypoints

01Z5W4 - Parkplatz
N 52° 51.370 E 014° 09.400

HIDDEN: 02Z5W4 - Final
N/S __ ° __ . ___ W/E ___ ° __ . ___