Orlaya Grandiflora

Die Sage von der Schlossblume

Eine schöne Prinzessin aus Italien war zu Gast bei einer Jagdgesellschaft des württembergischen Herzogs auf dem Schloss. Solche Jagdgesellschaften waren immer begleitet von großen Festen und Gelagen, mit vielen Gästen aus fernen Ländern. Das einfache Volk, das immer sehr bescheiden und arm lebte, blickte dann immer verbittert hoch zum Schloss, wenn der Herzog mit dem Geld nur so um sich warf. Die Prinzessin hatte einen schönen Blumenstrauß der "Orlaya grandiflora" mitgebracht, der nach ihrer Abreise verblüht stehen gelassen blieb. Eine alte Magd räumte auf und warf den Blumenstrauß einfach beim Zwetschgengärtle über die Mauer. Der Strauß samte aus und es entstand eine üppige Flora mit weißer Blüte.
Der ganze Schlossfelsen konnte so in manchen Jahren weiß blühen. Genannt wurde diese Pflanze "Heidenheimer Edelweiß" oder "Schlossblume".
Da diese schöne Blüte nur selten war, die Unglücks-, Kriegs- oder Hungerjahre für die Heidenheimer aber oft waren, entstand bald die Sage von einem Zusammenhang von Blüte und Unglück. Die Blüte der Schlossblume galt als Künderin von Unglücksjahren.
Heute findet sich die Orlaya nur noch selten. Deshalb wurde sie sogar in den letzten Jahren wieder eingepflanzt. Auf der "Roten Pflanzenschutzliste", der ausgerotteten oder bedrohten Pflanzen, findet sich auch die Orlaya.
Dieser Blume wurde an :
N 48° 40.727
E 10° 09.214
ein Denkmal gesetzt, gleich nebenan darf geloggt werden.



The Tale of the Castle-Flower

A pretty princess from Italy was a guest at a hunting-party of the duke of Württemberg at Hellensteincastle.
Such hunting-parties were accompanied by big feasts and banquets, with many guests from faraway countries.
The simple people, who had always lived in modesty and poorness, looked embittered up to the castle, when the duke wasted that much money. The princess had brought a pretty bunch of flowers with the „orlaya grandifloras“. When she left she let the fading flowers back in the room. An old maid cleaned the room and threw the flowers out over the wall,near „Zwetschgengärtle“. The flowers seeded and it flourished very much with white blooms. The whole castle-rock looked in some years still white. This flower was the so-called „Heidenheimer Edelweiß“ (=HDH edelweiss) (or „Schlossblume“=castle-flower).
There many more years of unhappiness, war and hunger than these rare pretty blossoms, and that’s where the tale about the correlation between blossom and unhappiness originates from. The blossom of castle-flower valided as announcement for unhappy years. Today you find the orlaya still rare.
For that reason they were even planted in the last years. The orlaya is listed in the „red plant-protection-list“, of the eradicate or endangered plants.
There is a monument, that showes this plant at:
N 48° 40.727
E 10° 09.214 nearby you can log.