Altes Schiffshebewerk,The old boat lift Museum

Das alte Schiffshebewerk wurde nach den Plänen des Stettiner Schiffbauingenieurs Rudolph Haack gebaut und im Jahre 1899 feierlich eröffnet. Es war ein Schlüsselbauwerk des Dortmund-Ems-Kanals, denn erst mit seiner Fertigstellung konnte der Kanal bis zum Dortmunder Hafen befahren werden. Das Hebewerk ist das größte und spektakulärste Bauwerk im Verlauf des alten Dortmund-Ems-Kanals. Es wurde am 11. August 1899 von Kaiser Wilhelm II. eingeweiht.

The old boat lift

The old boat lift was opened in 1899. It was an important structure on the Dortmund-Ems-Kanal without which it would not have been possible to navigate to Dortmund Port. The lift was the biggest and most spectacular structure on the old Dortmund-Ems-Kanal. It was inaugurated by Kaiser Wilhelm II on 11 August 1899.

Technik

Das Hebewerk war in der Lage, den damals üblichen Dortmund-Ems-Kanal-Normalkahn von 67 Metern Länge, 8,2 Metern Breite und 2 Metern Tiefgang um 14 Meter in die Wasserhaltung des Dortmunder Hafens zu heben. Ende der 50er Jahre wurde das Unterwasser um 50 cm angehoben, dadurch verringerte sich die Hubhöhe auf 13,50 m. Ein vollständiger Senk- oder Hebevorgang, einschließlich Ein- und Ausfahrt, dauerte nur etwa 12 Minuten. Der eigentliche Senk- oder Hebevorgang dauerte etwa 25 Minuten. Das ging deutlich schneller als mit den zur gleichen Zeit üblichen Schleusen. Zudem verbrauchte der Hubvorgang kaum Wasser aus der Dortmunder Haltung, deren gesamtes Wasser aus der unteren Haltung durch Pumpen bereitgestellt werden musste.

Technology

The lift was able to accommodate the then usual Boat on the Dortmund-Ems-Kanal, 67 Meters long, 8.2 Meters wide, with a draft of 2 Meters and lift it through a height of 14 Meters to the level of the Dortmund Port. A complete descent and lift cycle took about 25 Minutes. This was much faster than possible using normal locks. This method of raising boats also conserved water at the upper elevation which relied entirely on water pumped from the lower elevation for its supply.

Wenn Ihr diesen Cache loggen möchtet, macht Ihr

1) ein Foto von Euch mit dem Hebewerk im rücken bei N 51° 37.007 E 07° 19.488 .

2) Schickt mir eine Mail und beantwortet folgende Frage:

Den Bewegungsablauf steuerten vier über 20 Meter lange Gewindespindeln. Wechen durchmesser haben diese ?

Was kostet eine Familientageskarte für das Museum ?

If you want to log this cache

1) make a foto of yourself and the boat lift at N 51° 37.007 E 07° 19.488 .

2) Sending to me a mail and answer the following question:

Four steel worm gears, 20 meters long were used to direct the trough in the appropriate course. What is the diameter from the steel worms gears ?

What is the price for a family daily museum ticket ?

Kennwort zum loggen gibts per email

Password to give ' s log by email