⛓️ A vasutasok kálváriája – 1953 / The Calvary of Railwaymen

⛓️ A vasutasok kálváriája– 1953 / The Railwaymen's Calvary / Der Kalvarienberg der Eisenbahner ⛓️

1. Bevezetés / Introduction / Einleitung

HU: Ez a virtuális geoláda a magyar történelem egyik legsötétebb fejezetének, a Rákosi-korszak politikai megtorlásainak állít emléket. A budapesti Keleti pályaudvar falán elhelyezett emléktábla 240 ártatlanul elhurcolt vasutas sorsára emlékeztet.

EN: This virtual geocache commemorates one of the darkest chapters of Hungarian history: the political repressions of the Rákosi era. A memorial plaque on the wall of Budapest's Keleti Railway Station honors the fate of 240 railway workers who were innocently deported.

DE: Dieser virtuelle Geocache erinnert an eines der dunksten Kapitel der ungarischen Geschichte, die politischen Repressionen der Rákosi-Ära. Die Gedenktafel an der Wand des Budapester Keleti-Bahnhofs erinnert an das Schicksal von 240 unschuldig verschleppten Eisenbahnern.

2. Megközelítés / Access / Megközelítés

HU: 🚶 A tábla a Keleti pályaudvar főbejáratától balra, a külső homlokzaton található. Tömegközlekedéssel (M2, M4 metró) könnyen elérhető.

EN: 🚶 The plaque is located on the exterior facade to the left of the main entrance of Keleti Railway Station. Easily accessible by public transport (Metro lines M2, M4).

DE: 🚶 Die Tafel befindet sich an der Außenfassade links vom Haupteingang des Keleti-Bahnhofs. Mit der U-Bahn (M2 oder M4) gut erreichbar.

3. Elrejtőzése / Cache Details / Versteck

HU: 📷 Mivel ez egy virtuális láda, nincs fizikai doboz. A teljesítés feltétele egy fotó elkészítése az emléktábláról, amelyen szerepel a felhasználónevedet tartalmazó papírlap. Kérlek, az arcodat ne fotózd!

EN: 📷 Since this is a virtual cache, there is no physical box. To log your find, please take a photo of the memorial plaque with a piece of paper showing your username. Please do not include your face in the photo.

DE: 📷 Da dies ein virtueller Cache ist, gibt es keine Dose. Um den Fund zu loggen, mache ein Foto der Tafel mit einem Zettel, auf dem dein Benutzername steht. Bitte nicht dein Gesicht fotografieren.

4. Történelmi háttér / Historical Background / Historischer Hintergrund

HU: 🏛️ 1953-ban 240 vasúti munkást deportáltak koholt vádak alapján. Az áldozatokat a hírhedt recski kényszermunkatáborba és a kistarcsai internálótáborba küldték. Az emléktáblát 2018-ban állíttatta a MÁV és a leszármazottak.

EN: 🏛️ In 1953, 240 railway workers were deported based on trumped-up charges. The victims were sent to the notorious Recsk forced labor camp and the Kistarcsa internment camp. The plaque was erected in 2018 by MÁV and the descendants.

DE: 🏛️ Im Jahr 1953 wurden 240 Eisenbahner aufgrund fingierter Anschuldigungen verschleppt. Die Opfer kamen in das Zwangsarbeitslager Recsk und das Internierungslager Kistarcsa. Die Tafel wurde 2018 von der MÁV und den Nachkommen errichtet.

5. Közeli látnivalók / Nearby Attractions / Sehenswürdigkeiten

• Keleti Pályaudvar (Lotharer Ede épülete) 🚂
• II. János Pál pápa tér 🌳
• Erzsébetvárosi zsidó negyed 🕍

Sok szép kalandot kívánok! 🍀