Kőedény

[HU] Egy rejtett geológiai különlegesség

A Kőedény a Budai-hegység egyik kevésbé ismert, titokzatos pontja Csillebérc határában. A KFKI (Központi Fizikai Kutatóintézet) telephelyének szomszédságában található sziklaalakzat nevét különleges, öblös formájáról kapta, amely leginkább egy óriási edényre emlékeztet.

A Szent Mihály-szikla (Végvári-szikla) közelében fekvő formáció eredete vitatott: egyesek szerint a természetes erózió és a mállás formálta ilyenné a dolomitot, mások szerint mesterséges beavatkozás nyomait is viseli. A Sorrento-sziklák felé vezető túrák egyik izgalmas megállója ez a csendes, erdei helyszín.

[DE] Ein verborgenes geologisches Juwel

Das Kőedény (Steingefäß) ist ein weniger bekannter, mysteriöser Ort in der Nähe von Csillebérc. Die Felsformation in der Nähe des KFKI-Geländes erhielt ihren Namen aufgrund ihrer besonderen, hohlen Form, die stark an ein riesiges Gefäß erinnert.

Die Formation liegt in der Nähe des St.-Michael-Felsens und ist ein spannender Zwischenstopp auf Wanderungen zu den Sorrento-Felsen. Ob die Form durch natürliche Erosion oder menschliche Hand entstand, bleibt ein interessantes Rätsel dieses ruhigen Waldortes.

[EN] A Hidden Geological Curiosity

The Kőedény (Stone Vessel) is a lesser-known, mysterious spot near Csillebérc. Located close to the KFKI research institute, this rock formation was named after its unique, hollow shape that resembles a giant bowl or vessel.

Situated near the Saint Michael Rock (Végvári Rock), its origin is debated: some say natural erosion shaped the dolomite, while others see traces of human intervention. It is an intriguing stop on hikes towards the Sorrento Rocks, offering a quiet, forested atmosphere.