Auf Safari: Straßennamen in Mundart

Wieder einmal waren AnWa, Fred und ich auf der Ostseeinsel Poel zu Gast. Diese Safari hatte ich die ganze Zeit im Kopf und bei einer Radtour kamen wir dann an der richtigen Stelle vorbei: 

In Timmendorf bei N53° 59.531 E011° 22.667 fanden wir den Wegweiser zum Leuchtturm: Tau'n Lüchttorm

Danke für diese schöne Safari!

Afbeeldingen voor deze log:
Lüchttorm 1
Lüchttorm 2

Für diese Safari habe ich das Straßenverzeichnis von Hannover studiert.
Als zugezogener, der mit babbeln und Äppler groß geworden ist,  war ich mir bei vielen Namen unsicher ob es sich um regionale Begriffe oder Mundart handelt.

Beim Butjerbrunnenplatz bei N52 20.550 E009 42.820 war ich mir jedoch sicher. Heute machte ich die Bilder vor Ort.

Die Einwohner von Hannover nahmen früher den Schmähbegriff Butjer für ungebetene Gäste aus den damaligen Vororten der Stadt, also Leute, die „von buten rin“, von draußen rein kamen.

Danke für die Aufgabe

Straßennamen✅ Koordinaten✅ Bilder✅ TFTC#

Afbeeldingen voor deze log:
Butjerbrunnen
Infoschild
Straßenschild

Gefunden bei 32° im Schatten auf dem Weg zum Eis Essen.
Natürlich habe ich sofort an diese Safari gedacht und das Schild abgelichtet.

Barg/ Niederdeutsch = Berg

Die Koordinaten: N 54 44.169 E 009 40.016

DfdS

Afbeeldingen voor deze log:
⛰️

Heute in Bern, BE, Schweiz die "Egghölzlistrasse" entdeckt. Auf Hochdeutsch für diese Eckholzstrasse heissen. Obwohl in der Schweiz viel Dialekt gesprochen wird, sind die meisten Strassen doch hochdeutsch benannt - So auch hier im Quartier, ausser eben jene Egghölzlistrasse.

 

Koordinaten: N 46° 56.116 E 007° 28.322

 

Danke für die Safari.

Afbeeldingen voor deze log:
Egghölzli - Logproof

Als wir diese Safari entdeckten, dachten wir, dass die sehr einfach zu finden wäre, bei der Mundartbegeisterung in der Schweiz. Allerdings mussten wir doch ein wenig suchen, bis wir in Schöfflisdorf, Kanton Zürich die Chilegass (Schweizer Dialekt für "Kirchgasse") entdeckten. Das ist ein komplett mundartlicher Name und die sind in unserer Gegend eher selten. Meist trifft man auf halbmundartliche Namen wie "Chilegasse" oder "Chileweg" (statt Chilewäg"). Wir wollten wir uns natürlich nicht mit halben Sachen zufriedengeben.

Die Chilegass in Schöfflisdorf beginnt bei

N 47 30.015 E 008 24.982

und führt von dort nach Osten, an der Kirche und ein paar Bauernhäusern vorbei. Sie endet nach etwa 160 Metern beim Parkplatz für Kirchen- und Friedhofsbesucher.

Heute waren wir da und machten ein paar Fotos.

Danke GeoLeo12 für diese Safariq

Afbeeldingen voor deze log:
Strassenschild Chilegass Schöfflisdorf
logproof
Blick in die Chilegass (vom Anfang her)
Blick zurück vom Ende her

Das Motiv für den Safari-Cache ** Auf Safari: Straßennamen in Mundart ** habe ich nach langer Suche und einem weiten Fussmarsch hier gefunden: 

Koords: N48° 23.994 E9° 59.300

Da die Schwaben ja gerne etwas mit einem 'le' verniedlichen oder kleiner machen, gibt es in Ulm auch keinen Irrgang sondern ein Irrgängle als Strassenname.

..oooO.............Ein dickes Dankeschön an ** GeoLeo12 **
...(.....)..Oooo...fürs Erstellen dieses Safari-Cache
....\...(.....(....).... ** Auf Safari: Straßennamen in Mundart **
.....\_)......)../..... 
...............(_/......Gruss aus Kaufbeuren, OskarZuFuss

Afbeeldingen voor deze log:
logproof

Bei N 48° 17.823' E 014° 16.905' in Linz ist die Straße Auf der Gugl. Gugl = Hügel
Danke! :)

Afbeeldingen voor deze log:
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Bild 4

In Lüdinghausen ein Borgmühlenpättken gefunden.
Es ist münsterländisches Platt: Borg heißt Burg und Pättken Weg bezw. kleiner Fußweg.
Also Burgmühlenweg

Die Koordianten lauten:
N 51° 46.229 E 007° 26.574
Danke für den schönen Safari-Cache und viele nette Grüße von den Landschildkroeten

Afbeeldingen voor deze log:
Borgmühlenpättken mit Landschildkroete