Dresdner Parks: Beutlerpark

Der heutige Beutlerpark befindet sich auf dem Gebiet des Bornbergs, einer kleinen Erhebung in der Dresdner Südvorstadt. Während des Preußisch-Österreichischen Krieges 1866 entstand um Dresden ein Schanzengürtel. Eine Schanze wurde auch hier von preußischen Soldaten errichtet, allerdings blieb sie ohne militärische Bedeutung.
1913 wurde das Gelände in einen Volkspark umgewandelt. Entsprechend seiner bisherigen Bedeutung bekam er den Namen "Schanzenpark". Zentrum des Parks war ein Rosengarten mit über 5000 Pflanzen. Daneben entstand ein Teich mit Wasserrosen, ein Spielplatz und ein Milchhäuschen. Nach dem Tod des Dresdner Oberbürgermeisters Gustav Otto Beutler wurde der Park 1926 in "Beutlerpark" umbenannt.
Nachdem der Park im und nach dem Krieg verwilderte begann ab 1957 die Neugestaltung. Im Zuge der Erneuerung von Wegen und Grünflächen verschwand der frühere Rosenteich. Es entstand wieder ein Spielplatz in der Nähe des ehemaligen Milchhäuschens, welches nach 1990 als “Café im Beutlerpark” wiedereröffnet wurde.

Der Beutlerpark steht seit 1974 als Natur- und Kulturdenkmal unter Schutz.

The today's Beutlerpark is determined at the area of the Bornberg, which is a little embossment in Dresden Südvorstadt. In 1866, during the Austro-Prussian War, there was created a belt of entrechments around Dresden. One entrenchment was raised at this place by Prussian Soldiers though it became never military weight.
The area was changed into a public park in 1913. According to its former function it was named "Schanzenpark". The centre of the park was a rosarium with over 5000 plants. Aside there was created a lake with water lilies, a playground and a milk cottage. After the death of Lord Mayor of Dresden Gustav Otto Beutler, the park was renamed in "Beutlerpark" in 1926.
During the war and the time after the park became more and more savaged, but the rearrangement began in 1957. According to the restoration of ways and grassed areas the rose lake vanished. Near the former milk cottage, which was reopened as "Café im Beutlerpark" in 1990, was build a playground again.

Since 1974 the Beutlerpark stands as natural and cultural monument under protection.