08. August 1952, Südkorea

---> irgendwo südlich des 38ten Breitengrades

Ein Tag im 4077th M.A.S.H.

Alle neuen Rekruten mit etwas Geschick bringen an dieser Stelle ein Schild mit ihrem Heimatnamen und der Entfernung an und richten ihn mit sehnsüchtigem Blick aus.

Hawkeye, Trapper, Ugly John und ein paar weitere Schnapsleichen schnarchen genüsslich vor sich hin, als Major Frank Burns sich dienstbefliessendlich daran macht den Sumpf zu verlassen. Auf dem Weg hinaus tritt er in die Scherben des nächtlichen Gelages und flucht laut. Als Dank schleudern ihm die erwachten Mitbewohner die letzten heilen Flaschen und eine Tirade von Schmährufen hinterher.

Der Geheimdienstmann Colonel Flagg wurde bei den Fahnen gesichtet. In seiner unglaublichen Einzigartigkeit hat er auch hier wieder für Chaos gesorgt.

Major Frank Burns: „Männer! Wir werden jetzt beweisen, wie schlagkräftig und effizient unsere Einheit ist. Das „M“ in M.A.S.H. bedeutet mobil, deshalb werden wir dem Camp jetzt Beine machen. Männer, Ihr grabt jetzt 10 Meter nördlich von hier eine neue Latrine. Vorwärts marsch! Das ist ein Befehl!“
Müdes Gebrummel aus den Kehlen der drei abkommandierten Rekruten.
Eine Stimme aus der Offizierslatrine: „Burns! Was soll der Quatsch? Lassen Sie die Latrine wo sie ist.“
Major Frank Burns: „Colonel Potter ich wusste ja nicht das Sie Sie sind, äh, das Sie da. Sie können natürlich noch Ihr Geschäft erledigen. Wir warten so lange.“
Colonel Potter (sehr verärgert): „Burns verschwinden Sie. Lassen Sie die Latrine wo sie ist.“
Major Frank Burns: „Aber Sir,…“
Colonel Potter (schreiend): “Burns hauen Sie ab. Putzen Sie die Sonne oder machen sie sonst was Unsinniges…“
Major Burns zieht missmutig grummelnd ab, gellender Jubel bei den drei Rekruten.

Die Wirtin Rosie, versucht die Überreste ihrer Inneneinrichtung, die beim letzten nächtlichen Saufgelage zu Bruch gegangen sind, wieder zu einer ansehnlichen Bar zu Recht zu rücken. Die Party hat gegen 02:00 Uhr (a.m.) mit einer Schlägerei zwischen Navy und Army ihren Höhepunkt gefunden. Die Army hat mit 5:4 Verletzen gewonnen. Während Ihrer Aufräumarbeiten findet Rosie einen volltrunkenen Sergeant, der bereits vor 6 Wochen auf der anderen Seite des Globus verlustig gemeldet wurde. Sein Dauerrauschzustand ist somit rekordverdächtig.

Nachdem Hawkeye und Trapper zum Wachwerden ihren Guten-Morgen-Martini hinuntergestürzt haben, beschlossen sie zur Erholung eine Runde Golf in der frischen Morgenluft zu spielen. Von diesem erhöhten Punkt können sie immer eine entspannte Runde 18-Loch-Golf spielen. Nachdem Trapper mit einem gezielten Schlag das 19te Loch in die Scheibe eines geparkten Jeeps geschlagen hat, erweitert Hawkeye die Runde mit einem präzisen Schlag ins Minenfeld und markiert damit das 20te Loch. Selbstverständlich können während diesen wichtigen Meetings keine Hubschrauber landen.

Nachdem Corporal Klinger seinen Versuch durch Pfahlsitzen als verrückt erklärt zu werden, am Morgen verschnupft aufgegeben hat, musste er den Zorn von Colonel Potter über sich ergehen lassen. Seit Major Burns ihn am Morgen bei seinem Morgenschiss gestört hat, sitzt ihm anscheinend ein Furz quer. Weder die falsche Fahne in der Mitte seines Camps, noch die Besetzung des Hubschrauberlandeplatzes durch Hawkeye und Trapper konnte seine Stimmung wesentlich bessern. In seiner Laune hat er vor Wut die Akten in seinem Zelt kreuz und quer verteilt. Corporal Klinger darf sich jetzt den Rest des Tages damit rumschlagen, die Akten wieder auf Vordermann zu bringen.

Alle Wetten sind gemacht, das gesamte Publikum besetzt die bequemen Sonnenstühle, Cocktails werden gereicht und alle sind in einer geschwätzigen guten Laune. Alle? Nein, nicht alle: Major Burns versucht mit sehr scharfen, aber unsinnigen Befehlen die drei Rekruten vom Morgen dazu zu bringen, ein Flakgeschütz auf den Feind auszurichten.
Und da kommt er auch schon: 5-Uhr-Charlie, pünktlich wie jeden Tag. Er peilt, er zielt und wirft… und verfehlt wie immer das Munitionsdepot um Meilen, seine Bombe geht hinter dem Fluß zu Boden und reißt einen großen Krater in die Erde.
Major Burns peilt, zielt und trifft… den fliegenden Feind nicht. Was 5-Uhr-Charlie seit Wochen nicht gelang, schafft Major Burns mit einem Schuß. Das Muntionsdepot geht mit lautem Getöse in Flammen und Rauch auf. Das Publikum ist begeistert und gröhlt und johlt fast so laut wie die Explosionen der detonierenden Geschosse und Sprengstoffe.