Scheibenborn

GERMAN

Schon seit vielen Jahren bringen die Besucher des Scheibenborns auf dem Scheibenberg in Lückendorf selbst gebaute Wasserrädchen mit, um diese an einer Quelle des hier entspringenden Bächleins anzubringen.

Überlieferungen zufolge wurden schon seit dem Jahr 1920 die ersten Wasserrädchen errichtet, und auch heute noch sind einige Rädchen an dem Bächlein in Betrieb. Früher war die Stelle noch so versteckt, dass dort sogar ein kleines "Gipfelbuch" errichtet wurde, wo sich Wanderer eingetragen haben, die diesen Born entdeckten. Leider existiert das frühere Gipfelbuch nicht mehr, deshalb möchten wir jetzt hier ein neues Logbüchlein verstecken.

Früher war es Tradition, dass am Ostersonntag vor Sonnenaufgang die Mädchen und Frauen zum Scheibenborn gingen, um das Osterwasser zu holen.

Dieses sollte den Menschen viel Gesundheit und unermessliche Schönheit bringen.

Die Wirkung ging allerdings komplett verloren, wenn auf dem Wege auch nur ein Wort geredet wurde. Ob es tatsächlich Seine Wirkung gezeigt hat, ist bisher leider noch nicht nachgewiesen ;)

Wenn Ihr den Scheibenborn besuchen wollt, könnt auch Ihr gern ein gebasteltes Rädchen mitbringen um es zu den anderen klappernden Wasserrädern zu setzen, oder Ihr repariert einfach ein defektes Rädchen im Zuge des Umweltschutzes.
Der Scheibenberg kann über die Wanderwege vom Forsthaus, vom Sommerberg oder vom Grund an der Tschechischen Grenze gut erwandert werden.

Dieser Cache ist auch bei geocaching.com gelistet und wird von mir nun endlich auch bei Opencaching nachgetragen. Es lebe die offene Welt!

Wasserrädel in Aktion

ENGLISH

Since view years ago some visitors brings their own self-made water-wheels to the small rill of this spring.

In the past some girls and woman shold get a special kind of whater (Osterwasser) directly from the spring, on the 1st monday of easter. A legend tells, if she was not talking together on the way, the girls and womans will become much beauty and health in her whole life.

If you want to visit the Scheibenborn, you can also bring your own whater-wheel, or of course, you can repair some old defect wheels too.

Good luck and happy hunting!