Castello di Tenno

DEUTSCH:
Das Schloss von Tenno ist eine Burganlage in Tenno am nördlichen Ende des Gardasees. Sie wurde Ende des 12. Jahrhunderts errichtet. Zwischen dem 14. und 15. Jahrhundert war sie Schauplatz von harten Belagerungen und Schlachten. Aufgrund deren wurde sie zwischen Ende des 15. und anfangs des 16. Jahrhunderts von den Bischöfen Hinderbach und Clesio wiederaufgebaut. Im Jahre 1920 ging der viereckige Burgfried infolge eines Einsturzes verloren.Die Burg bewahrt die starken abschüssigen Mauern und - seltenes Beispiel im Trentino - Festigungselemente des darunter liegenden Dorfes.
Die Anlage wurde im August 1997 von Klaus Zumwinkel für 1,5 Millionen Euro erworben und für Kosten in Höhe von etwa 1,5 Millionen Euro umgebaut. Die Vorbesitzer waren zwei Ingenieure aus Belgien und Luxemburg, deren Erben die Burg veräußerten.

ITALIANO:

Il castello di Tenno fu fondato alla fine del secolo XII e, fra il Trecento e il Quattrocento, fu protagonista di duri assedi e battaglie che richiesero i lavori di ricostruzione eseguiti dai vescovi Hinderbach e Clesio tra la fine del XV e i primi anni del XVI secolo. Privato del mastio nel 1920, conserva le forti mura scarpate e, esempio raro nel Trentino, elementi della fortificazione del borgo sottostante.
La forma massiccia, alleggerita dalla sola trina dei merli, ben sottolinea l´austera imponenza del sottostante borgo fortificato.
Il maniero ha rappresentato un fedele baluardo del principato vescovile di Trento anche se in alternanza a sfortunati episodi. Nel primo Settecento il Vendòme procurò notevoli danni anche a questa fortezza, segnando l'inizio di una decadenza inarrestabile. In tempi più recenti il castello è stato messo all'asta ed acquistato da privati, che hanno rimosso le strutture pericolanti visibili nelle stampe dell'Ottocento e hanno trasformato la fortezza in residenza. Anche la torre centrale, parzialmente crollata nel 1920, venne demolita del tutto, privando la costruzione di uno dei più caratteristici elementi architettonici.