English version below...

Die Untere Straße – Pflaster, Party, Poesie

WICHTIG: Um die Ladenbetreiber nicht zu verärgern! Der Briefkasten mit dem Zahlenschloss hat NICHTS mit dem Cache zu tun.

Wenn Straßen erzählen könnten, dann wäre die Untere Straße ein Geschichtsbuch mit Eselsohren, Notizen am Rand – und ein paar Kaffeeflecken. Sie zieht sich wie eine lebendige Ader durch die Altstadt: tagsüber quirlig, charmant und ein bisschen alternativ, nachts laut, leuchtend und niemals ganz nüchtern.
Im Mittelalter war die Untere Straße ein Zentrum des städtischen Lebens. Kaufleute, Handwerker und Studenten strömten durch das enge Pflaster. Es wurde gefeilscht, geliefert, getratscht – und nicht selten auch geflucht. Manche Hausnummern standen auf alten Stadtplänen als Lagerhäuser, andere beherbergten Werkstätten, in denen feine Lederwaren, Zinnfiguren oder Glasperlen entstanden. Und wer gut zuhörte, konnte hinter den Mauern das Klirren von Flaschen, das Flüstern heimlicher Treffen oder das Kichern einer Wirtstochter vernehmen.

Heute hat sich daran nicht viel geändert – nur der Ton ist ein anderer. Die Straße führt ein doppelt modernes Doppelleben:
Tagsüber locken Cafés mit dampfenden Tassen, kleine Läden mit Handgemachtem, Kleidung und Geschenken. Wer genauer hinsieht, entdeckt Kunsthandwerk, Design und echte Heidelberger Kreativität – oft jenseits des Mainstreams.
Sobald die Sonne untergeht, ändert sich die Stimmung: Die Untere wird zur Partymeile. Aus den Bars tönt Musik, Stimmen mischen sich zu einem Rausch aus Lachen und Lallen. Hier lebt die Stadt, hier tanzt sie. Und so mancher verliert nicht nur die Orientierung, sondern auch sein Herz – oder wenigstens seine Jacke.

Und dann ist da noch das unsichtbare Leben: das der Vergangenheit. Dicke Mauern und geheime Keller erzählen von Jahrhunderten städtischen Wandels, in kaum beachteten Nischen.

Im Mittelalter war die Untere Straße nicht etwa die „untere“ im Sinne von weniger wichtig – ganz im Gegenteil: Sie war eine der Hauptadern des städtischen Lebens. Händler, Fuhrleute, Studenten, Geistliche und Wirtsleute drängten sich hier. Es roch nach Gewürzen aus aller Welt, frisch geschlagenem Holz und Pferdemist. Wer zur Mittagszeit nicht vom Fenster aus einen Blick auf das Treiben warf, verpasste das Kino seiner Zeit.

Und doch birgt die Straße ihre Geheimnisse. Unter dem Pflaster schlummern Reste römischer Fundamente. Manche Keller führen tiefer als gedacht – und erzählen stumm von Weinvorräten, Schmuggelgut oder Zufluchtsorten. Es heißt, ein berüchtigter Alchemist soll in der Nummer 29 gewohnt haben, bis er eines Tages spurlos verschwand. Manche sagen, er habe den Stein der Weisen gefunden. Andere meinen, er habe einfach seine Miete nicht bezahlt.

Ein Haus weiter soll eine Näherin gelebt haben, die den feinsten Zwirn der Stadt verarbeitete – aber nur bei Vollmond nähten ihre Finger wie von selbst, und wer ein Kleidungsstück von ihr trug, war angeblich vor Lügen geschützt. Oder davor, erkannt zu werden – je nachdem, wen man fragte.

Neben diesen Geschichten gibt es aber auch Aufzeichnungen, die auf gravierende Ereignisse verweisen. Aufgrund ihrer Nähe zum Neckar war die Untere Straße in der Vergangenheit von extremen Hochwassern betroffen. Historische Aufzeichnungen belegen, dass Flutereignisse im Mittelalter erhebliche Auswirkungen auf die Stadt hatten. Wenn ihr Lust habt auf den Spuren der großen Neckarfluten zu treiben, könnt ihr das im Cache GC51JE3 tun.

Spuren römischer Fundamente, Hauszeichen aus Sandstein, längst vergessene Geschichten, Flutereignisse und jede Menge Leben - die "Untere" hatte schon immer viel zu bieten. Neben all diesen Schätzen vergangener und heuiger Tage bietet sie ab sofort auch noch einen weitern Schatz, in Form eines Geocaches (auch wenn es nur ein Mikro ist). Verborgen, mitten in diesem vibrierenden Kosmos. Kein Zauber, kein Hexenwerk – nur ein bisschen Spürsinn. Vielleicht entdeckst du beim Suchen sogar etwas, das nicht auf der Karte steht – oder das dir ein Lächeln ins Gesicht zaubert.

WICHTIG: Um die Ladenbetreiber nicht zu verärgern! Der Briefkasten mit dem Zahlenschloss hat NICHTS mit dem Cache zu tun.

Happy Caching

Und nach dem Fund?

Falls du noch ein bisschen bleiben willst: Schau dich ruhig um. Einige der Läden hier beherbergen nicht nur schöne Dinge, sondern auch echte Ideen.
Der Laden vor dem du stehst zum Beispiel ist ein Konzeptladen der von der Stadt Heidelberg unterstützt wird um kleinen StartUps und Künstlern aus Heidelberg die Gelegenheit zu bieten ihre Produkte in der Innenstadt zu präsentieren und mit den Kunden in Kontakt zu kommen – Dort gibt es verschiedene Kunsthandwerksprodukte und ein für diese spezielle Straße ganz rebellisches Angebot: Nämlich Wein, Sekt und Spirituosen in ALKOHOLFREI.
Das ist nicht nur eine Erwähnung wert, weil es im krassen Kontrast zur DER Alkoholmeile Heidelbergs steht und sich mitten darin positionierte, sonder vor allem: Da es das deutschlandweit einzige StartUp ist, das sich auf alkoholfreie Alternativen spezialisiert hat und auch einen lokalen Verkauf anbietet. Vielleicht findest du dort eine feierliche Entdeckung – ganz ohne Kater danach.

Die nur 500m westlich gelegene Neckarterasse (Neckarlauer) bietet sich übrigens an, falls du Lust hast den Tag mit einem schönen Getränk am Ufer des Neckars ausklingen zu lassen (siehe Wegpunkt). Einen entsprechenden guten Tropfen findest du hier in der Unteren Straße garantiert - Und jetzt kannst du sogar wählen ob du beim klassischen mit Alkohol bleibst oder eine der ausgewählten alkoholfreien Varianten.

Nochmal der wichtige Hinweis um die Ladenbetreiber nicht zu verärgern: Der Briefkasten mit dem Zahlenschloss hat nichts mit dem Cache zu tun.

English version:

Untere Straße - pavement, party, poetry

IMPORTANT: Don't annoy the shopkeepers! The letterbox with the combination lock has NOTHING to do with the cache.

If streets could tell stories, then Untere Straße would be a history book with dog-eared pages, notes in the margins - and a few coffee stains. It runs like a lively vein through the old town: lively, charming and a little alternative by day, loud, bright and never quite sober by night.
In the Middle Ages, Untere Straße was a center of urban life. Merchants, tradespeople and students streamed through the narrow pavement. People haggled, delivered, gossiped - and often cursed. Some house numbers appeared on old city maps as warehouses, others housed workshops where fine leather goods, pewter figures or glass beads were made. And if you listened carefully, you could hear the clinking of bottles, the whispering of secret meetings or the giggling of an innkeeper's daughter behind the walls.

Not much has changed today - only the sound is different. The street leads a doubly modern double life:
During the day, cafés beckon with steaming cups, small stores with handmade goods, clothes and gifts. If you take a closer look, you will discover arts and crafts, design and genuine Heidelberg creativity - often beyond the mainstream.
As soon as the sun goes down, the mood changes: the Untere becomes a party mile. Music blares from the bars, voices mingle in a frenzy of laughter and babbling. This is where the city lives and dances. And some people not only lose their bearings, but also their hearts - or at least their jackets.

And then there is the invisible life: that of the past. Thick walls and secret cellars tell of centuries of urban change, in niches that are hardly noticed.

In the Middle Ages, Untere Straße was not the “lower” street in the sense of being less important - quite the opposite: it was one of the main arteries of urban life. Merchants, carters, students, clergy and innkeepers crowded here. It smelled of spices from all over the world, freshly cut wood and horse manure. Anyone who didn't take a look at the hustle and bustle from the window at lunchtime was missing out on the cinema of its time.

And yet the street still holds its secrets. Remains of Roman foundations lie beneath the pavement. Some cellars lead deeper than expected - and tell silent tales of wine stocks, smuggled goods or places of refuge. It is said that a notorious alchemist lived at number 29 until he disappeared one day without a trace. Some say he found the philosopher's stone. Others say he simply didn't pay his rent.

A seamstress who worked the finest thread in the city is said to have lived one house away - but her fingers only sewed as if by themselves when the moon was full, and anyone wearing one of her garments was supposedly protected from lies. Or from being recognized - depending on who you asked.

In addition to these stories, however, there are also records that refer to serious events. Due to its proximity to the Neckar, Untere Straße was affected by extreme flooding in the past. Historical records show that flood events in the Middle Ages had a considerable impact on the town. If you would like to follow in the footsteps of the great Neckar floods, you can do so at cache GC51JE3.

Traces of Roman foundations, sandstone house signs, long-forgotten stories, flood events and plenty of life - the “Untere” has always had a lot to offer. In addition to all these treasures of the past and present, it now also offers another treasure in the form of a geocache (even if it is only a micro). Hidden in the middle of this vibrant cosmos. No magic, no witchcraft - just a bit of sleuthing. You might even discover something that's not on the map - or that will bring a smile to your face.

IMPORTANT: Don't annoy the shopkeepers! The letterbox with the combination lock has NOTHING to do with the cache.

Happy caching

And after the find?

If you want to stay a little longer, feel free to look around. Some of the stores here are not only home to beautiful things, but also real ideas.
The store you are standing in front of, for example, is a concept store supported by the city of Heidelberg to give small start-ups and artists from Heidelberg the opportunity to present their products in the city center and get in touch with customers - there are various handicraft products and a very rebellious offer for this particular street: Namely wine, sparkling wine and spirits in ALCOHOL-FREE.

This is not only worth a mention because it stands in stark contrast to THE alcohol mile in Heidelberg and is positioned right in the middle of it, but above all because it is the only start-up in Germany that specializes in alcohol-free alternatives and also offers local sales. You might find a celebratory discovery there - without a hangover afterwards.

The Neckarterasse (Neckarlauer), just 500m to the west, is a great place to end the day with a nice drink on the banks of the Neckar (see waypoint). You are guaranteed to find a good drop here in Untere Straße - and now you can even choose whether to stick with the classic alcoholic drink or one of the selected non-alcoholic options.

One more important note so as not to upset the shopkeepers: The letterbox with the combination lock has nothing to do with the cache.