Zarándok szikla

[HU] Magas-kő: A magányos bástya

Makkosmária és Csillebérc között, a turistaút felett egy különleges, magányos sziklatorony meredezik: a Magas-kő. Bár az azonos nevű hegycsúcs északabbra található, ez a szirt vonzza leginkább a tekintetet. Formája miatt, amely messziről egy hajdani várfal vagy torony maradványának tűnik, gyakran Végvári-sziklának is nevezik.

A tengerszint felett 300 méteren magasodó, 7 méter magas dolomitszikla különleges túlélő. Míg környezete elkopott, ez a torony megmaradt – valószínűleg azért, mert a hajdani hőforrásokból feltörő kovasav szívósabbá tette a kőzetét a környező rétegeknél.

[DE] Magas-kő: Die einsame Bastion

Zwischen Makkosmária und Csillebérc ragt ein einsamer Felsturm über den Wanderweg: der Magas-kő. Aufgrund seines Aussehens, das aus der Ferne wie der Überrest einer alten Burgmauer wirkt, wird er auch Végvári-szikla genannt.

Der 7 Meter hohe Dolomitfelsen ist ein geologisches Überbleibsel. Einstige Thermalquellen machten diesen Stein durch Kieselsäure widerstandsfähiger als seine Umgebung, sodass er der Erosion trotzen konnte.

[EN] Magas-kő: The Lonely Bastion

Between Makkosmária and Csillebérc, a unique, lonely rock tower rises above the tourist trail: the Magas-kő. Resembling the ruins of an ancient castle wall or tower from a distance, it is also known as Végvári-szikla.

Standing 300 meters above sea level, this 7-meter-high dolomite rock is a geological survivor. Ancient thermal springs made this rock tougher through silicic acid, allowing it to withstand erosion better than its surroundings.