Auf Safari: Globi spricht auswärts

Dies ist ein virtueller Safari-Cache. Es ist nicht an einen festen Ort gebunden, sondern kann an verschiedenen Orten gelöst werden. Die oben angegebenen Koordinaten dienen nur als Beispiel.
Weitere Caches mit dem Attribut "Safari-Cache" findet man mit dieser Suche.
Safari-Caches und die zugehörigen Logs werden auf der Safari-Cache-Karte angezeigt.
Der Cache und seine Logs werden hier angezeigt.

Globi spricht auswärts

Ihr als weitgereistes Völkchen kennt sie: falsche Freunde! Also Wörter, die in der einen Sprache etwas ganz anderes bedeuten als in der anderen (bei unter Umständen leicht anderer Schreibung), und die einen als Pennäler in den Wahnsinn treiben können. Der deutsche 'Rat' (Ratschlag, Hinweis) ist etwas ganz anderes als das englische 'rat': die Ratte. Beim englischen 'gift' wird's auf Deutsch unter Umständen schon kriminell.

Und damit sind wir schon bei Eurer Aufgabe: Findet Städte/Dörfer/Gemeinden/Orte/Ortsteile, deren Name in einer nicht-Landessprache irgendetwas anderes bedeutet als in der Landessprache oder überhaupt etwas.

• Der Name darf bei der Übertragung in die Fremdsprache nicht verändert werden außer in der Groß-/Kleinschreibung und Zusammen-/Getrenntschreibung.
• Der Name darf in der Fremdsprache auch eine flektierte Form sein.
• Die nicht-Landessprache darf auch Deutsch sein, dann muß der Ort außerhalb von Deutschland/Österreich/deutschsprachiger Schweiz liegen.
• Jeder Name darf nur einmal geloggt werden, Teamlogs sind zulässig.
• Zum Beweis ist ein Photo anzufertigen, das zwei Dinge gleichzeitig zeigt: ein offizielles Ortsschild mit dem Namen (am Ortseingang oder Bahnhof oder ähnlich) und einen Globi - da solltet Ihr Euch vorab einen Ausdruck anfertigen und mitnehmen. Digitale Manipulationen sind unzulässig. Ihr selbst dürft auch ins Bild, aber das ist keine Bedingung.

Im Log müsst Ihr angeben:

• Die Koordinaten, an denen Ihr das Schild gefunden habt, und zwar im Format "N/S DD MM.MMM E/W DDD MM.MMM" (z.B. "N 48 00.000 E 008 00.000"), damit die Positionen von der Safari-Cache-Karte korrekt erkannt und angezeigt werden können!
  Der Cache und seine Logs werden hier angezeigt.
• Den Namen des Orts und in welcher nicht-Landessprache er was bedeutet.
• Das Beweisphoto.

Als Beispiel habe ich das Dörfchen 'Loop' in der Nähe von Neumünster gefunden: 'Loop' bedeutet auf Deutsch nichts (wäre mir jedenfalls nicht bekannt), das englische 'loop' bedeutet Schleife, Schlaufe, Ring.

Gegenbeispiel: Die deutsche Stadt 'Essen' taugt nicht für diesen Cache, denn 'Essen/essen' bedeutet in der Landessprache von Essen, also Deutsch, 'Nahrung' bzw. 'speisen, verzehren'. Das gilt jedenfalls solange, bis jemand herausfindet, daß 'Essen' auf Englisch, Französisch, Spanisch, Albanisch,... irgendwas anderes bedeutet.

Die Geocacher in Ober- und Niederbayern sind bei dieser Safari im Vorteil: Von Attaching über Fucking bis Kissing gibt's hier alles für die Anglophilen unter Euch.

Übersicht der bisherigen Funde: