Schatz der Gusslitza

Ca. 1,5 km langer Wasserlauf dessen Quelle in der Gosdaer Heide entspringt und in den Neuen Teich bei Groß Kölzig mündet.<br />
<br />
AUS DEM MUSKAUER FALTENBOGEN: <br />
menschen verschwinden wie dörfer und flüsse wie die Guslitza du suchst ihren namen vergeblich niemand scheint ihn zu vermissen geschweige zu suchen erloschen geschichte wo war ihre quelle wer sah ihre rare gestalt ihr glitzerndes antlitz – Lausitz du nie versiegendes Sagenbuch saugst noch aus sandigstem grund mir chimäre und chiffre ich ach nichtich ein anderoide der aus Bloischdorf einst schweifte ihr könnt es nicht wissen da draußen die ihr achtlos die gieser geringschätzt vermisste Guslitza und ihr ohne schlüssel es graust mich wofür seid ihr da – heiligen wir also die flüsse <br />
(aus „Gedichte und Texte aus der Lausitz“, von Peter Huckauf) <br />
<br />
Z MUŽAKOJSKICH GÓRATYCH STRON I<br />
luźe se zgubjuju ako te rěki a jsy tak ta Guslica ty pytaš za jeje mjenim mimo slěda wóna njezda se nikomu felowaś śim mjenjej ju pytaju jo zgasnjona se minuła źo běšo to žrědło chto wupyta jeje śanutki běg to błyšćate lico – Łužyca ty njepšažece powěsćow knigły srěbnjoš mě nadalej z pěskojteg spódka šimery a šifry ja och knicomny jaden anderoida ak z Blobošojc něga jo fyštnuł wy tamkor hynźi to njamžośo wěźeś ak maśo lažkeje mysli tych Gizarjow za zajśpite zgubjona Guslica a wy mimo kluca mě žada se za co sćo gódne – za swěte toś mamy te rěki <br />
(Übertragung ins Niedersorbische von Peter Jannasch)<br />